1 00:00:16,706 --> 00:00:23,747 ♪ 2 00:01:29,606 --> 00:01:36,648 ♪ ♪ 3 00:02:15,756 --> 00:02:17,309 Kantongi itu. 4 00:02:17,413 --> 00:02:18,310 Ayo pergi! 5 00:02:18,414 --> 00:02:25,421 ♪ ♪ 6 00:02:33,808 --> 00:02:40,850 ♪ ♪ 7 00:02:47,581 --> 00:02:49,445 pria: Ya? 8 00:02:49,514 --> 00:02:51,343 ♪ ♪ 9 00:02:51,447 --> 00:02:54,001 - Profesor, kami mendapatkan hard drivenya. 10 00:02:59,524 --> 00:03:01,146 - Anak yang baik. 11 00:03:37,562 --> 00:03:38,873 - Ya, tuan. 12 00:03:43,015 --> 00:03:44,396 KOMISARIS: Maukah Anda menyebutkan nama Anda 13 00:03:44,500 --> 00:03:45,604 dan tempat kerja sebagai catatan? 14 00:03:45,708 --> 00:03:47,503 - Agen Khusus Ali Soufan, 15 00:03:47,572 --> 00:03:49,436 Biro Federal Investigasi. 16 00:03:51,196 --> 00:03:53,094 - 8 Juli 1971. 17 00:03:53,198 --> 00:03:54,544 Sidon, Lebanon. 18 00:03:54,613 --> 00:03:55,959 KOMISARIS : Agen Soufan, 19 00:03:56,063 --> 00:03:58,030 Anda bersaksi dalam sesi pendahuluan 20 00:03:58,099 --> 00:04:00,067 itu CIA menyembunyikan intelijen 21 00:04:00,170 --> 00:04:01,413 dari FBI 22 00:04:01,517 --> 00:04:03,381 dalam beberapa kesempatan, 23 00:04:03,450 --> 00:04:04,865 intelijen itu akan mencegahnya 24 00:04:04,934 --> 00:04:07,419 serangan 11 September. 25 00:04:07,523 --> 00:04:09,628 - Ya, Pak, benar. 26 00:04:09,732 --> 00:04:11,181 - Apa yang kamu katakan bertentangan 27 00:04:11,251 --> 00:04:12,873 untuk kesaksian CIA. 28 00:04:12,942 --> 00:04:14,426 - Baiklah. 29 00:04:14,530 --> 00:04:15,703 - Jadi, kamu memberitahu kami mereka telah berbohong 30 00:04:15,772 --> 00:04:18,292 untuk komisi ini? 31 00:04:18,396 --> 00:04:21,916 - Jika anggota CIA bersaksi bahwa Badan 32 00:04:21,985 --> 00:04:24,712 informasi yang dibagikan dengan benar dengan Biro 33 00:04:24,781 --> 00:04:29,890 dengan cara yang mereka menurut hukum diarahkan untuk, 34 00:04:29,959 --> 00:04:34,412 maka kamu telah dibohongi. 35 00:04:34,481 --> 00:04:35,896 - Bisakah kamu memberitahu kami pertama kalinya 36 00:04:35,965 --> 00:04:37,760 Anda menjadi sadar Agensi 37 00:04:37,829 --> 00:04:41,729 menyembunyikan informasi dari unit FBI Anda? 38 00:04:41,798 --> 00:04:43,628 - Pada musim panas tahun 1998. 39 00:04:43,731 --> 00:04:46,665 Martin Schmidt adalah ketuanya dari Stasiun Alec, 40 00:04:46,769 --> 00:04:49,565 unit Bin Laden dari CIA. 41 00:04:49,634 --> 00:04:52,602 Stasiun Alec adalah ciptaan Schmidt, 42 00:04:52,706 --> 00:04:55,225 domainnya. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,331 Dia dan timnya mengabdikan hidup mereka 44 00:04:57,435 --> 00:04:59,506 untuk memburu al-Qaeda. 45 00:04:59,609 --> 00:05:01,231 Perburuan itu dimaksudkan harus dilakukan 46 00:05:01,301 --> 00:05:03,579 bergandengan tangan dengan FBI. 47 00:05:03,648 --> 00:05:05,995 Ternyata tidak. 48 00:05:06,098 --> 00:05:07,617 Biro memiliki dua agen 49 00:05:07,686 --> 00:05:09,309 ditugaskan ke Stasiun Alec. 50 00:05:09,412 --> 00:05:12,104 Seharusnya begitu diberitahu tentang intelijen, 51 00:05:12,173 --> 00:05:14,521 agar mereka bisa melaporkannya kembali ke bos saya di FBI, 52 00:05:14,624 --> 00:05:16,454 John O'Neill. 53 00:05:16,523 --> 00:05:17,800 Musim panas itu, 54 00:05:17,869 --> 00:05:19,767 Stasiun Alec menjadi milik 55 00:05:19,836 --> 00:05:21,804 dari harddisk dari sel al-Qaeda 56 00:05:21,907 --> 00:05:23,530 di Eropa Timur. 57 00:05:23,633 --> 00:05:25,946 Martin Schmidt menolak untuk membagikan kecerdasan itu. 58 00:05:26,015 --> 00:05:28,362 - Tirana. 59 00:05:28,466 --> 00:05:30,019 ALI: Di hard drive itu 60 00:05:30,122 --> 00:05:31,779 adalah daftar agen al-Qaeda 61 00:05:31,848 --> 00:05:34,679 dan lebih dari 50 target potensial. 62 00:05:34,782 --> 00:05:36,508 - Kamu tahu, anak-anak kita telah mengawasi 63 00:05:36,612 --> 00:05:38,993 di sel Albania. 64 00:05:39,097 --> 00:05:40,512 MARTIN: Memang benar. 65 00:05:43,515 --> 00:05:46,207 - Profesor, si kembar terbelakang. 66 00:05:46,311 --> 00:05:48,796 - Matikan. Tutup toko. 67 00:05:48,865 --> 00:05:55,941 ♪ ♪ 68 00:05:56,701 --> 00:05:58,185 VINCE: Apa yang akan kamu lakukan di sana, Martin? 69 00:05:58,288 --> 00:06:00,187 - Apapun yang kita bisa atau mungkin tidak sedang memeriksa 70 00:06:00,290 --> 00:06:02,189 sama sekali tidak ada bisnis Anda. 71 00:06:02,258 --> 00:06:05,226 - Pak, cara kerjanya apakah kamu menunjukkan kepada kami apa yang kamu punya 72 00:06:05,330 --> 00:06:08,368 lalu kita berdiskusi jika itu urusan kita. 73 00:06:08,471 --> 00:06:10,231 - Aku dan para wanita menganalisis apa yang kita pelajari 74 00:06:10,335 --> 00:06:12,544 dengan cara yang kami sudah... 75 00:06:12,648 --> 00:06:14,719 bisa kita katakan, berpendidikan. 76 00:06:14,822 --> 00:06:17,204 Oke. 77 00:06:17,273 --> 00:06:18,723 Kami terbang kembali ke New York pagi ini. 78 00:06:18,826 --> 00:06:19,724 John O'Neill akan melakukannya ingin tahu 79 00:06:19,827 --> 00:06:20,828 apa yang sedang kamu lihat. 80 00:06:20,897 --> 00:06:22,658 - Jadi begitu. 81 00:06:22,727 --> 00:06:24,349 Persetan dengan John O'Neill. 82 00:06:38,881 --> 00:06:39,985 - Selamat pagi, Tuan O'Neill. 83 00:06:40,089 --> 00:06:41,504 - Margie. - Mereka semua menunggumu. 84 00:06:41,573 --> 00:06:43,126 - Bagus. 85 00:06:43,230 --> 00:06:45,025 Gordo, selamat pagi. - Pagi, bos. 86 00:06:45,094 --> 00:06:46,785 - Kathy, kamu menarik untuk sakit mata. 87 00:06:46,889 --> 00:06:48,166 - Senang bisa melayani. - Bobby. 88 00:06:48,235 --> 00:06:49,616 - Ayah baptis. - Sedot aku, brengsek. 89 00:06:49,719 --> 00:06:50,927 Floyd, apa kabarmu? 90 00:06:51,031 --> 00:06:52,032 - Saya baik-baik saja, Pak. Selamat pagi. 91 00:06:52,101 --> 00:06:53,447 - Jadi... 92 00:06:53,551 --> 00:06:54,793 Saya mencari tahu pagi ini 93 00:06:54,897 --> 00:06:55,863 yang digerebek oleh Agensi 94 00:06:55,932 --> 00:06:57,624 Ahmed Salama Mabruk. 95 00:06:57,727 --> 00:06:59,867 Apakah mereka mengundang Biro untuk ikut serta? 96 00:06:59,936 --> 00:07:02,214 Apakah mereka memanggilku untuk meneruskan intel, 97 00:07:02,283 --> 00:07:03,733 atau apakah saya perlu belajar tentang omong kosong ini 98 00:07:03,837 --> 00:07:04,976 sendirian? 99 00:07:05,079 --> 00:07:06,702 saya sudah selesai. Kita akan mulai 100 00:07:06,771 --> 00:07:09,290 bertindak sendiri, di sini dan di luar negeri. 101 00:07:09,394 --> 00:07:12,086 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 102 00:07:12,155 --> 00:07:16,953 Berapa banyak penutur bahasa Arab yang kita miliki di Biro? 103 00:07:17,057 --> 00:07:19,715 Siapa saja? 104 00:07:19,784 --> 00:07:22,096 - Delapan. Terima kasih. 105 00:07:22,165 --> 00:07:25,410 Delapan penutur bahasa Arab dari lebih dari 10.000 agen. 106 00:07:25,479 --> 00:07:26,756 Begitulah seriusnya 107 00:07:26,825 --> 00:07:27,999 pemerintah kita menerima ancaman ini. 108 00:07:28,102 --> 00:07:29,656 - Maaf, bos. Pesawat ulang-alik terlambat. 109 00:07:29,759 --> 00:07:31,623 - Cium cincinnya. - Hisap aku, Bobby. 110 00:07:31,727 --> 00:07:33,591 Apa yang terjadi di keluarga Manson? 111 00:07:33,660 --> 00:07:36,386 - Aneh rasanya semua wanita dan seorang pria berjanggut, kan? 112 00:07:36,456 --> 00:07:39,079 Kupikir itu hanya aku. 113 00:07:39,148 --> 00:07:40,425 Siapa ini? 114 00:07:40,494 --> 00:07:41,806 - Rekan terbarumu, Ali Soufan. 115 00:07:41,909 --> 00:07:43,946 Dia bisa menjawab setiap pertanyaan yang Anda miliki. 116 00:07:44,049 --> 00:07:45,810 - Baiklah. 117 00:07:45,913 --> 00:07:47,812 Selamat datang. 118 00:07:47,915 --> 00:07:49,745 -Ali. 119 00:07:49,814 --> 00:07:50,884 - Itu yang aku katakan. 120 00:07:50,953 --> 00:07:52,299 - Tidak apa-apa. 121 00:07:52,402 --> 00:07:54,128 - Tidak, oke, tutup-- Tutup mulutmu. 122 00:07:54,197 --> 00:07:56,441 Apa yang terjadi pada serangan Mabruk? 123 00:07:56,510 --> 00:07:59,202 - Yang bisa kami pelajari hanyalah itu mereka membawanya ke Kairo 124 00:07:59,306 --> 00:08:00,963 dan mereka mendapatkan tangan mereka pada harddisk komputer. 125 00:08:02,067 --> 00:08:03,448 - Schmidt menutup pintu kita. 126 00:08:03,517 --> 00:08:05,519 - Sialan. Persetan dengan bajingan itu. 127 00:08:05,623 --> 00:08:06,865 - Menarik. 128 00:08:06,969 --> 00:08:07,866 Dia mengatakan hal yang sama tentang kamu. 129 00:08:09,765 --> 00:08:11,629 - Dia dan si rambut merah itu meletakkan beberapa pin di peta. 130 00:08:11,698 --> 00:08:14,355 Saya pikir beberapa berada di Afrika. 131 00:08:14,459 --> 00:08:16,461 Salah satunya terjadi di Albania. 132 00:08:17,876 --> 00:08:21,086 - Tirana, menurutku. 133 00:08:21,155 --> 00:08:23,019 - Oke, persetan. 134 00:08:23,123 --> 00:08:24,504 Saya mendapatkan Keadilan untuk menerobos 135 00:08:24,607 --> 00:08:25,781 dakwaan terhadap UBL 136 00:08:25,850 --> 00:08:27,161 jadi kita bisa melakukannya sendiri. 137 00:08:27,230 --> 00:08:28,438 Kita hanya--kita harus melakukannya beri mereka sesuatu. 138 00:08:28,508 --> 00:08:30,889 Bobby, apa yang kamu punya? 139 00:08:30,993 --> 00:08:33,720 Apa saja--petunjuk lama, omong kosong basi... 140 00:08:33,823 --> 00:08:37,102 - Aku tidak tahu, John. Itu... 141 00:08:37,171 --> 00:08:39,380 Ingat Wadih el-Hage-- 142 00:08:39,484 --> 00:08:41,900 Pernah menjadi sekretaris UBL di Sudan, 143 00:08:42,004 --> 00:08:43,350 sekarang tinggal di Nairobi? 144 00:08:43,419 --> 00:08:45,559 Kami tahu dia putus dengannya beberapa waktu lalu. 145 00:08:45,663 --> 00:08:47,181 Ini mungkin jalan buntu, tapi... 146 00:08:47,250 --> 00:08:48,735 - Naik pesawat pertama ke Kenya. 147 00:08:48,838 --> 00:08:50,702 Saya ingin apa pun yang dapat Anda temukan. 148 00:08:50,806 --> 00:08:52,704 Ada yang terjadi, teman-teman. Saya bisa merasakannya. 149 00:08:52,808 --> 00:08:55,120 Bin Laden mengundang Jurnalis AS ke Afghanistan 150 00:08:55,189 --> 00:08:56,708 dua minggu lalu 151 00:08:56,812 --> 00:08:59,331 jadi dia bisa mendapatkan dirinya sendiri di TV nasional-- 152 00:08:59,400 --> 00:09:00,954 malam ini. 153 00:09:04,026 --> 00:09:11,067 ♪ ♪ 154 00:09:22,078 --> 00:09:29,154 ♪ ♪ 155 00:09:48,864 --> 00:09:50,900 MILLER: Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya senjatamu? 156 00:09:56,699 --> 00:09:58,080 Tuan Bin Laden, 157 00:09:58,183 --> 00:09:59,806 John Miller, Berita ABC. 158 00:09:59,909 --> 00:10:01,428 Anda telah dicat sebagai teroris 159 00:10:01,531 --> 00:10:03,119 oleh rakyat Amerika. 160 00:10:03,223 --> 00:10:05,570 Kepada pengikut Anda, kamu seorang pahlawan. 161 00:10:05,639 --> 00:10:07,745 Bagaimana Anda melihat diri Anda sendiri? 162 00:10:07,814 --> 00:10:10,851 PENERJEMAH: 163 00:10:16,339 --> 00:10:20,240 - Saya salah satu pelayan Allah dan aku menuruti perintahnya. 164 00:10:20,481 --> 00:10:23,415 Diantaranya adalah pesanan untuk memperjuangkan firman Allah 165 00:10:23,933 --> 00:10:27,281 dan bertarung sampai orang Amerika diusir 166 00:10:27,592 --> 00:10:31,596 dari seluruh negara-negara Islam. 167 00:10:31,907 --> 00:10:32,908 MILLER: Tuan Bin Laden, 168 00:10:32,977 --> 00:10:34,254 kamu mengeluarkan fatwa 169 00:10:34,323 --> 00:10:35,980 menyeru umat Islam untuk membunuh orang Amerika 170 00:10:36,083 --> 00:10:38,085 di mana mereka bisa, ketika mereka bisa. 171 00:10:38,154 --> 00:10:40,156 Apakah itu diarahkan sama sekali orang Amerika? 172 00:10:40,260 --> 00:10:43,263 PENERJEMAH: 173 00:10:52,755 --> 00:10:55,620 - BIN LADEN: Amerika tidak punya rasa malu... 174 00:10:56,794 --> 00:10:59,279 Kami percaya bahwa pencuri terburuk di dunia saat ini 175 00:10:59,866 --> 00:11:02,627 dan teroris terburuk adalah orang Amerika. 176 00:11:03,041 --> 00:11:07,287 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda kecuali mungkin pembalasan yang setimpal. 177 00:11:07,701 --> 00:11:11,256 Kita tidak perlu membedakan antara militer atau sipil. 178 00:11:11,809 --> 00:11:14,363 Sejauh yang kami ketahui, semuanya adalah target 179 00:11:14,984 --> 00:11:16,814 dan inilah yang dikatakan dalam fatwa tersebut. 180 00:11:18,022 --> 00:11:20,472 MILLER: Bin Laden meninggalkan rumahnya di Arab Saudi 181 00:11:20,541 --> 00:11:21,611 pada usia 19 tahun 182 00:11:21,681 --> 00:11:23,027 untuk bergabung dengan umat Islam berperang 183 00:11:23,130 --> 00:11:25,650 invasi Soviet Afghanistan. 184 00:11:25,719 --> 00:11:27,031 Seperti kebanyakan dari itu pejuang muda, 185 00:11:27,134 --> 00:11:29,102 dia religius dan berkomitmen. 186 00:11:29,171 --> 00:11:30,379 Tidak seperti yang lain, 187 00:11:30,482 --> 00:11:31,725 dia berasal dari keluarga Saudi 188 00:11:31,829 --> 00:11:33,002 yang menjalankan kerajaan konstruksi 189 00:11:33,071 --> 00:11:35,211 senilai $5 miliar. 190 00:11:35,315 --> 00:11:36,868 Nilai pribadi Bin Laden 191 00:11:36,972 --> 00:11:39,388 diperkirakan mencapai $200 juta. 192 00:11:39,491 --> 00:11:41,735 Bin Laden telah berhasil ancaman ini sebelumnya, 193 00:11:41,839 --> 00:11:44,048 tapi kali ini, ada sesuatu yang berbeda. 194 00:11:44,151 --> 00:11:45,635 Dia memberi batas waktu padanya, 195 00:11:45,705 --> 00:11:47,361 mengatakan bahwa tindakan apa pun akan diambil 196 00:11:47,465 --> 00:11:49,225 terhadap Amerika di Teluk 197 00:11:49,329 --> 00:11:50,917 kekerasan apa pun yang menanti, 198 00:11:51,020 --> 00:11:53,471 akan terjadi di dalam beberapa minggu ke depan. 199 00:11:53,540 --> 00:11:55,853 Ted. 200 00:12:02,342 --> 00:12:04,033 - Soufan. 201 00:12:04,102 --> 00:12:06,208 Ambil mantelmu. Kita akan makan malam. 202 00:12:09,176 --> 00:12:10,522 CHESNEY: Anggap saja dia maniak. 203 00:12:10,591 --> 00:12:13,733 - Aku, eh, ya. CHESNEY: Dia maniak. 204 00:12:16,839 --> 00:12:18,945 ♪ ♪ 205 00:12:19,048 --> 00:12:20,601 - Lihat apa kucingnya diseret masuk. 206 00:12:20,705 --> 00:12:21,879 - Halo cantik. 207 00:12:21,948 --> 00:12:23,397 - Terasa seperti selamanya. 208 00:12:23,501 --> 00:12:25,192 - 24 jam akan melakukan itu. 209 00:12:25,261 --> 00:12:27,781 - Saat kamu merindukan seseorang, kamu merindukan seseorang. 210 00:12:27,885 --> 00:12:30,680 Dougie! Bawakan Johnny minumannya. 211 00:12:30,750 --> 00:12:37,480 ♪ ♪ 212 00:12:37,584 --> 00:12:39,931 - Anda melamar ke Biro dalam tantangan? 213 00:12:40,035 --> 00:12:41,381 - Aku masih di sekolah pascasarjana. 214 00:12:41,450 --> 00:12:43,210 Teman-temanku berpikir itu akan lucu 215 00:12:43,279 --> 00:12:44,453 jika seorang Muslim yang banyak minum 216 00:12:44,556 --> 00:12:46,248 dikirim dalam resume. 217 00:12:46,317 --> 00:12:47,801 Kami tidak yakin yang mana 218 00:12:47,905 --> 00:12:49,285 akan mendiskualifikasi saya lebih lanjut: 219 00:12:49,389 --> 00:12:51,667 alkohol atau Islam. 220 00:12:51,771 --> 00:12:54,221 Kami bahkan punya kolam apakah aku akan masuk atau tidak. 221 00:12:55,464 --> 00:12:57,259 - Aku kalah. 222 00:12:57,362 --> 00:12:59,537 - Ini kekalahan. 223 00:12:59,606 --> 00:13:01,642 Anda berlatih? 224 00:13:04,059 --> 00:13:07,303 Tidak dalam waktu yang lama. 225 00:13:07,407 --> 00:13:08,822 Anda? 226 00:13:08,926 --> 00:13:12,067 - Ah, gereja dan aku putus seumur hidup yang lalu. 227 00:13:12,136 --> 00:13:15,587 Bicaralah padaku tentang wawancara. 228 00:13:15,656 --> 00:13:18,004 - Menurutku begitu peringatan ketiga. 229 00:13:18,107 --> 00:13:20,903 Yang pertama adalah tahun '96 deklarasi jihad. 230 00:13:20,972 --> 00:13:23,250 Kemudian fatwa bulan Februari. 231 00:13:23,319 --> 00:13:24,665 Dan kini, Bin Laden pergi 232 00:13:24,769 --> 00:13:26,150 langsung ke orang-orang Amerika. 233 00:13:27,807 --> 00:13:30,740 - Ada ini yang tidak diautentikasi hadis-- 234 00:13:30,810 --> 00:13:33,019 perkataan dari Nabi Muhammad-- 235 00:13:33,122 --> 00:13:35,745 Beberapa orang berpikir dia mengatakannya; beberapa tidak. 236 00:13:35,815 --> 00:13:37,782 "Ketika kamu melihat seekor ular di rumahmu, 237 00:13:37,851 --> 00:13:39,577 "kamu harus memperingatkannya tiga kali. 238 00:13:39,646 --> 00:13:42,097 “Jika itu kembali, kamu harus membunuhnya. 239 00:13:42,166 --> 00:13:43,650 Itu adalah iblis." 240 00:13:43,719 --> 00:13:46,342 - UBL memperingatkan ular itu untuk keluar dari rumahnya. 241 00:13:46,446 --> 00:13:48,310 - Memberitahu Amerika untuk keluar dari Timur Tengah, 242 00:13:48,379 --> 00:13:50,864 keluar dari Arab Saudi khususnya. 243 00:13:50,968 --> 00:13:53,211 - Itu sebabnya dia ingin untuk tampil di TV. 244 00:13:53,315 --> 00:13:56,663 - Dia menggunakan wawancara Miller untuk—untuk tampil kuat 245 00:13:56,766 --> 00:13:58,285 dengan mengancam Amerika Serikat 246 00:13:58,354 --> 00:13:59,769 karena dia tampak seperti orang Amerika langsung di-- 247 00:13:59,839 --> 00:14:02,393 - Hei! Senang Anda bisa berhasil. 248 00:14:02,496 --> 00:14:04,291 John Miller, temui Agen Ali Soufan. 249 00:14:04,360 --> 00:14:05,810 Dia baru saja berbicara tentang kamu. 250 00:14:07,191 --> 00:14:08,640 - Eh... 251 00:14:10,056 --> 00:14:11,574 - Tuan Miller, saya jamin, saya... 252 00:14:11,678 --> 00:14:14,198 Duduklah, duduklah, kalian berdua. 253 00:14:14,301 --> 00:14:16,338 Ayolah, tidak bisakah kita semua akur saja? 254 00:14:16,407 --> 00:14:18,478 - Apakah dia baru saja mengutip Rodney Raja? 255 00:14:18,547 --> 00:14:20,480 - Audrey, Glenlivet dan batu untuk Miller. 256 00:14:20,549 --> 00:14:23,172 Jadi, penjelajah dunia, bagaimana kabarnya? 257 00:14:23,241 --> 00:14:24,449 - Kemewahan total. 258 00:14:24,518 --> 00:14:26,072 Resor pegunungan Taliban. 259 00:14:26,175 --> 00:14:28,660 Orang-orang itu tahu cara mengadakan pesta. 260 00:14:28,729 --> 00:14:30,179 - Yah, kamu pantas mendapatkan yang terbaik. 261 00:14:30,248 --> 00:14:31,974 Hei, itu bagian yang bagus kamu kumpulkan. 262 00:14:32,043 --> 00:14:35,012 - Jaringan terus membuatku potong itu. 263 00:14:35,081 --> 00:14:38,015 Semua orang ingin mendengarnya adalah gaun Monica yang terkena noda. 264 00:14:38,084 --> 00:14:40,534 - Lihat, aku tidak mengerti. Aku datang dengan banyak gaun 265 00:14:40,603 --> 00:14:42,191 dan tak seorang pun menginginkannya untuk mendengar tentang itu. 266 00:14:42,260 --> 00:14:44,159 - Tunjukkan padaku gaun itu dan aku akan melakukan pelaporan. 267 00:14:44,228 --> 00:14:46,161 - Salut. - Salut. 268 00:14:48,404 --> 00:14:49,819 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 269 00:14:49,889 --> 00:14:51,407 Rekaman latar belakang untuk wawancara Anda 270 00:14:51,511 --> 00:14:53,340 menyuruh dua orang disingkirkan. 271 00:14:53,409 --> 00:14:55,032 Mengapa demikian? 272 00:14:55,101 --> 00:14:57,931 - Ayman al-Zawahiri. Anda tahu siapa dia. 273 00:14:58,035 --> 00:15:00,554 Dia bersikeras agar kami menghapusnya beberapa orang dari tembakan 274 00:15:00,623 --> 00:15:01,866 sebelum dia menyerahkannya kaset-kaset itu. 275 00:15:04,731 --> 00:15:06,146 - Tidak tahu. 276 00:15:06,215 --> 00:15:09,218 ♪ ♪ 277 00:15:09,287 --> 00:15:10,840 - Mungkin kamu sudah terbiasa. 278 00:15:10,910 --> 00:15:13,222 ♪ ♪ 279 00:15:17,778 --> 00:15:19,194 - Putih di sini. 280 00:15:19,263 --> 00:15:20,540 - Maria Jo, kamu satu-satunya orang lain 281 00:15:20,609 --> 00:15:21,782 di Departemen Kehakiman 282 00:15:21,886 --> 00:15:23,577 untuk siapa sebenarnya bekerja hidup. 283 00:15:23,646 --> 00:15:25,096 - Apakah Anda menyebut apa yang Anda lakukan bekerja? 284 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 Aku sedang duduk di mejaku. Bagaimana denganmu? 285 00:15:27,271 --> 00:15:28,720 - Ini semua berhasil, 286 00:15:28,789 --> 00:15:30,412 apakah kamu sedang mabuk melakukannya atau tidak. 287 00:15:30,481 --> 00:15:32,932 - Yah, aku masuk ke dalamnya akhir bisnis yang salah. 288 00:15:33,035 --> 00:15:34,209 Ada apa, John? 289 00:15:34,278 --> 00:15:35,555 - Anda melihat wawancaranya malam ini? 290 00:15:35,624 --> 00:15:36,970 Aku menelepon Louis Freeh setelahnya. 291 00:15:37,074 --> 00:15:38,420 Dia berbaring di tempat tidur dengan ponselnya dimatikan. 292 00:15:38,523 --> 00:15:39,766 Apa itu? 293 00:15:39,869 --> 00:15:41,595 - Saya kira dia sedang mencoba untuk tidur. 294 00:15:41,699 --> 00:15:43,321 Katakan padaku apa yang aku dapat melakukannya untuk Anda. 295 00:15:43,425 --> 00:15:44,874 O'NEILL: Kami baru saja diperingatkan oleh al-Qaeda 296 00:15:44,944 --> 00:15:46,083 di TV nasional, 297 00:15:46,152 --> 00:15:48,878 dan direktur kami tertidur melewatinya. 298 00:15:48,948 --> 00:15:50,087 Kita kehabisan waktu. 299 00:15:50,156 --> 00:15:51,295 Kami mencoba untuk mendapatkan Stasiun Alec 300 00:15:51,398 --> 00:15:52,779 untuk menyerahkan intel. 301 00:15:52,882 --> 00:15:55,402 Kami bertanya, kami bertanya, mereka tidak peduli. 302 00:15:55,471 --> 00:15:57,301 I-49 membutuhkan dakwaan 303 00:15:57,404 --> 00:15:58,888 jadi kita bisa mulai bertindak sendiri. 304 00:15:58,958 --> 00:16:02,616 - Ikat UBL ke sesuatu yang konkrit. 305 00:16:02,685 --> 00:16:05,861 Serangan van konsulat Karachi, Menara Khobar. 306 00:16:05,965 --> 00:16:08,277 Anda memberi saya sesuatu yang layak, meskipun sudah tua, 307 00:16:08,346 --> 00:16:09,761 Aku akan memberimu surat dakwaan. 308 00:16:11,832 --> 00:16:13,351 - Kamu wanita yang baik, Maria Jo. 309 00:16:13,455 --> 00:16:15,077 Pulanglah dan tidurlah. 310 00:16:15,146 --> 00:16:16,320 - Kamu juga. 311 00:16:16,423 --> 00:16:17,493 - Aku sedang mengerjakannya. 312 00:16:17,597 --> 00:16:18,598 ♪ ♪ 313 00:16:20,255 --> 00:16:24,155 ♪ ♪ 314 00:16:24,259 --> 00:16:26,606 Anda memainkan lagu kami. 315 00:16:28,608 --> 00:16:31,266 - Kamu bercinta dengan Puccini dengan orang lain hari ini? 316 00:16:31,335 --> 00:16:33,716 - Beberapa orang, kebanyakan mahasiswa baru. 317 00:16:33,820 --> 00:16:37,858 - Ah, setidaknya mereka belajar sesuatu yang bermanfaat. 318 00:16:37,962 --> 00:16:40,137 - Tentu saja tidak mempelajari hal lain. 319 00:16:40,206 --> 00:16:42,277 Jika saya harus membaca esai "Beowulf" lainnya 320 00:16:42,346 --> 00:16:44,279 ditipu karena ketakutan Catatan Tebing, 321 00:16:44,348 --> 00:16:45,487 Aku akan membunuh seseorang. 322 00:16:45,590 --> 00:16:46,936 - Nah, jangan lakukan itu, 323 00:16:47,006 --> 00:16:49,146 karena kalau begitu aku harus melakukannya menangkapmu. 324 00:16:49,215 --> 00:16:50,699 - Oh. 325 00:16:50,802 --> 00:16:54,047 Apakah itu sebuah janji? 326 00:16:54,151 --> 00:16:56,291 Nah, bukankah kamu manis? 327 00:16:56,360 --> 00:16:58,810 - Mm-hm. 328 00:16:58,879 --> 00:17:01,399 "Apa itu Aprill 329 00:17:01,503 --> 00:17:04,333 "dengan soure-nya jelaga, 330 00:17:04,402 --> 00:17:06,163 "kekeringan di bulan Maret 331 00:17:06,232 --> 00:17:09,131 telah sampai ke akarnya..." 332 00:17:09,200 --> 00:17:11,892 - Itu bagus. 333 00:17:11,996 --> 00:17:14,171 Para Jesuit mengajari Anda dengan baik. 334 00:17:14,240 --> 00:17:16,414 - "Dan memandikan setiap orang dalam minuman keras 335 00:17:16,518 --> 00:17:20,177 yang mana vertu dihasilkan apakah tepungnya..." 336 00:17:20,246 --> 00:17:22,696 - Itu bagus sekali. 337 00:17:22,800 --> 00:17:25,251 Itu Chaucer, tapi itu bagus. 338 00:17:25,354 --> 00:17:27,598 ♪ ♪ 339 00:17:27,701 --> 00:17:29,186 Apakah itu pistol di sakumu, 340 00:17:29,255 --> 00:17:31,740 atau kamu hanya bahagia untuk menemuiku? 341 00:17:31,843 --> 00:17:35,054 - Kau tahu aku menyimpan senjataku di pergelangan kakiku. 342 00:17:35,157 --> 00:17:42,164 ♪ ♪ 343 00:17:46,548 --> 00:17:48,757 - Oh, hanya mencoba untuk menangkap beberapa orang jahat. 344 00:17:48,860 --> 00:17:50,552 ♪ ♪ 345 00:17:50,621 --> 00:17:52,692 Andai saja aku bisa mencari tahu dimana mereka berada. 346 00:17:52,761 --> 00:17:59,837 ♪ ♪ 347 00:18:04,876 --> 00:18:06,326 Terima kasih sudah datang. 348 00:18:07,534 --> 00:18:09,709 - Dengan senang hati, Syekh Zawahiri. 349 00:18:10,572 --> 00:18:14,162 - Saya telah diberitahu orang Amerika telah menculik saudara kita, 350 00:18:14,231 --> 00:18:15,991 Ahmed Salama Mabruk. 351 00:18:18,269 --> 00:18:20,202 Kita sudah selesai dengan peringatan tersebut. 352 00:18:20,927 --> 00:18:22,170 Cukup bicara. 353 00:18:22,618 --> 00:18:25,138 Kami memulai misi kami. 354 00:18:25,863 --> 00:18:27,520 Kami pergi sekarang. 355 00:18:29,798 --> 00:18:31,386 Sekarang. 356 00:18:36,908 --> 00:18:43,950 ♪ ♪ 357 00:18:49,473 --> 00:18:52,441 - Dia punya badan amal yang dipanggil Bantu Rakyat Afrika, 358 00:18:52,510 --> 00:18:54,926 apa pun maksudnya. 359 00:18:54,995 --> 00:18:57,619 Kami pikir dia punya istri Amerika ini, 360 00:18:57,722 --> 00:18:59,931 April Sinar Cerah. 361 00:19:06,490 --> 00:19:09,562 Jika dia di sini, Saya bisa yang bicara. 362 00:19:10,770 --> 00:19:12,358 PETUGAS NDEREBA : Pak. 363 00:19:12,461 --> 00:19:14,083 Anda yang akan berbicara bagaimanapun juga. 364 00:19:14,153 --> 00:19:15,982 Ini adalah sejauh mana kita melangkah. 365 00:19:39,454 --> 00:19:42,008 -Robert Chesney, FBI Amerika Serikat. 366 00:19:43,734 --> 00:19:45,356 Saya punya surat perintah untuk memeriksa rumah 367 00:19:45,460 --> 00:19:46,875 dari Wadih al-Hage 368 00:19:46,978 --> 00:19:48,877 dan April Brightsky Ray. 369 00:19:52,984 --> 00:19:55,055 - Aku khawatir aku harus melakukannya tetap masuk ke dalam. 370 00:19:55,159 --> 00:19:57,644 - Bagaimana jika aku memutuskan untuk melepaskan ikatan anjing ini? 371 00:19:57,713 --> 00:19:59,543 - Aku lebih menyukai kucing diriku sendiri, 372 00:19:59,646 --> 00:20:02,649 jadi aku khawatir, 373 00:20:02,718 --> 00:20:03,823 dan jika aku ketakutan, 374 00:20:03,892 --> 00:20:05,238 Saya mungkin harus menembaknya. 375 00:20:06,481 --> 00:20:08,172 Dan saya tidak ingin melakukan itu di depan anak-anakmu. 376 00:20:10,243 --> 00:20:11,382 - Ayo. 377 00:20:11,486 --> 00:20:12,901 - Terima kasih. 378 00:20:15,006 --> 00:20:17,008 - Kamu harus datang sampai ke Afrika 379 00:20:17,077 --> 00:20:18,527 hanya untuk bangun dalam bisnis kita. 380 00:20:18,596 --> 00:20:21,047 Lihat. Kami orang baik. 381 00:20:21,150 --> 00:20:22,393 Aku punya anak yang harus diurus, 382 00:20:22,497 --> 00:20:23,808 pekerjaan rumah sehari-hari yang harus kulakukan, 383 00:20:23,877 --> 00:20:25,396 makan malam untuk dipersiapkan, 384 00:20:25,500 --> 00:20:27,812 dan kami hanya mencoba untuk melakukan pekerjaan yang baik. 385 00:20:27,881 --> 00:20:29,089 Pekerjaan amal. 386 00:20:29,193 --> 00:20:30,919 Bantu beberapa orang. 387 00:20:31,022 --> 00:20:33,508 - Itu amalnya kamu, eh, lari dengan suamimu, 388 00:20:33,577 --> 00:20:35,268 Membantu Masyarakat Afrika? 389 00:20:35,372 --> 00:20:37,201 - Jangan menyerangku tentang nama itu. 390 00:20:37,270 --> 00:20:40,169 kataku pada orang tua itu itu tidak masuk akal. 391 00:20:40,239 --> 00:20:43,103 - Menurutku begitu nama yang sangat bagus. 392 00:20:43,207 --> 00:20:45,244 Tentu saja, 393 00:20:45,347 --> 00:20:47,004 jika Anda memutuskan 394 00:20:47,073 --> 00:20:49,282 untuk mengubah tata bahasa, saya... 395 00:20:49,386 --> 00:20:53,459 Saya sarankan Anda punya beberapa pilihan yang layak. 396 00:20:53,562 --> 00:20:55,288 Anda bisa menambahkan koma. 397 00:20:55,392 --> 00:20:57,117 Itu akan berhasil sebuah nasihat, 398 00:20:57,221 --> 00:20:58,843 sebuah dorongan. 399 00:20:58,912 --> 00:21:01,605 “Bantulah Afrika, kawan.” 400 00:21:01,708 --> 00:21:04,090 Atau Anda bisa saja tambahkan N. 401 00:21:04,193 --> 00:21:05,885 Bantu Rakyat Afrika. 402 00:21:05,954 --> 00:21:07,783 Mungkin itulah yang terjadi kamu tetap akan pergi, kan? 403 00:21:07,887 --> 00:21:09,613 WADIH: Halo. 404 00:21:09,716 --> 00:21:11,062 Apa yang sedang kamu lakukan? di rumahku? 405 00:21:11,131 --> 00:21:13,410 Sendirian dengan istriku di rumahku? 406 00:21:13,479 --> 00:21:15,446 -Robert Chesney, 407 00:21:15,550 --> 00:21:18,104 FBI. 408 00:21:18,207 --> 00:21:21,245 Saya punya surat perintah untuk memeriksa rumah Anda. 409 00:21:25,629 --> 00:21:27,769 - Kenapa kamu harus datang melecehkan keluargaku? 410 00:21:27,872 --> 00:21:29,909 Saya pekerja amal. 411 00:21:29,978 --> 00:21:32,221 - Kami baru saja berbicara tentang itu. 412 00:21:32,291 --> 00:21:34,431 Anda adalah sekretaris pribadi 413 00:21:34,500 --> 00:21:36,087 kepada Usamah bin Laden. 414 00:21:36,156 --> 00:21:37,261 Apakah itu benar? 415 00:21:37,330 --> 00:21:39,436 - Bertahun-tahun yang lalu. Tidak lagi. 416 00:21:39,505 --> 00:21:41,334 - Apakah kamu pernah berbicara dengannya sekarang? 417 00:21:41,438 --> 00:21:42,818 - Tidak pernah. 418 00:21:44,268 --> 00:21:46,270 - Afganistan tidak memiliki AOL. 419 00:21:46,339 --> 00:21:48,790 Jadi begitu. 420 00:21:49,998 --> 00:21:52,172 Tapi... 421 00:21:52,276 --> 00:21:53,415 kamu bekerja untuknya. 422 00:21:53,484 --> 00:21:55,072 WADIH: Bertahun-tahun yang lalu. 423 00:21:55,141 --> 00:21:56,798 Begitu banyak--waktu yang sangat lama. 424 00:21:59,283 --> 00:22:01,458 - Apakah kamu melakukan pekerjaan untuknya di komputer ini? 425 00:22:01,527 --> 00:22:08,568 ♪ ♪ 426 00:22:10,881 --> 00:22:13,780 [cepat musik perkusi] 427 00:22:13,849 --> 00:22:20,925 ♪ ♪ 428 00:22:59,723 --> 00:23:01,345 ANN: Kami punya cerita besar dalam berita pagi ini. 429 00:23:01,414 --> 00:23:02,519 NBC News telah mempelajarinya 430 00:23:02,588 --> 00:23:05,073 itu Monica Lewinsky sudah siap 431 00:23:05,176 --> 00:23:06,523 untuk memberitahu grand jury bahwa dia 432 00:23:06,592 --> 00:23:08,248 dan Presiden Clinton cara-cara yang didiskusikan 433 00:23:08,352 --> 00:23:09,767 menyembunyikan hubungan mereka. 434 00:23:09,871 --> 00:23:11,562 NBC News telah mengkonfirmasi sebuah cerita 435 00:23:11,666 --> 00:23:13,702 pertama kali dilaporkan oleh "Waktu New York" 436 00:23:13,771 --> 00:23:15,117 bahwa keduanya sepakat untuk menyangkal 437 00:23:15,221 --> 00:23:17,257 yang mereka miliki sebuah hubungan seksual. 438 00:23:17,361 --> 00:23:18,983 Lewinsky diberikan kekebalan penuh pada hari Selasa 439 00:23:19,052 --> 00:23:20,571 oleh Ken Starr sebagai gantinya 440 00:23:20,675 --> 00:23:23,332 untuknya penuh dan kesaksian yang jujur. 441 00:23:24,713 --> 00:23:26,715 RICHARD: Terima kasih sudah membuat diri Anda tersedia 442 00:23:26,784 --> 00:23:28,614 sekali lagi. Terima kasih khususnya 443 00:23:28,717 --> 00:23:32,341 bagi mereka yang melakukan perjalanan. Yohanes. 444 00:23:32,411 --> 00:23:34,585 - Aku datang dari jauh di seberang sungai. 445 00:23:34,689 --> 00:23:36,760 - Benar, dan rakyat Amerika 446 00:23:36,863 --> 00:23:39,003 berhutang budi padamu. 447 00:23:39,072 --> 00:23:40,453 Mari dapatkan pembaruan status 448 00:23:40,557 --> 00:23:42,766 sebelum bergerak maju. Umum? 449 00:23:42,869 --> 00:23:44,526 - Detail operasi yang berkelanjutan 450 00:23:44,595 --> 00:23:45,631 apakah ada di sana untuk kamu baca. 451 00:23:45,734 --> 00:23:47,218 Judulnya adalah kesiapan kita 452 00:23:47,287 --> 00:23:48,357 di Senegal 453 00:23:48,427 --> 00:23:49,773 untuk mengungsi dari Guinea-Bissau 454 00:23:49,876 --> 00:23:52,361 jika kudeta militer tumpah. 455 00:23:52,431 --> 00:23:55,261 RICHARD: Bagus. Terima kasih, Jenderal. 456 00:23:55,364 --> 00:23:58,367 Martin? - Tidak ada yang baru minggu ini. 457 00:24:01,094 --> 00:24:02,302 - Itu yang kubilang, John. 458 00:24:02,406 --> 00:24:03,718 - Hm. 459 00:24:03,787 --> 00:24:05,547 Kamu pikir aku benar-benar bodoh? 460 00:24:05,616 --> 00:24:07,066 - Kamu tertarik dalam jawaban atas pertanyaan itu? 461 00:24:07,135 --> 00:24:09,240 - Bolehkah aku mengingatkanmu tentang NS Petunjuk 30, 462 00:24:09,309 --> 00:24:12,071 ditandatangani oleh Presiden Reagan, dan PRD-44, 463 00:24:12,140 --> 00:24:14,556 ditandatangani oleh Presiden Clinton? - Terima kasih atas kenangannya. 464 00:24:14,625 --> 00:24:16,282 - Itu bukan pilihanmu apakah Anda berbagi intelijen. 465 00:24:16,385 --> 00:24:17,904 Anda diharuskan untuk membagikannya dengan FBI 466 00:24:17,973 --> 00:24:19,423 dan semua orang lainnya di ruangan ini. 467 00:24:19,492 --> 00:24:21,460 - Aku tidak punya hal baru, Richard. 468 00:24:21,563 --> 00:24:24,601 - Apa yang terjadi di Albania, Marty? 469 00:24:24,670 --> 00:24:26,568 Anda punya hard drive dari Ahmad Salama Mabruk 470 00:24:26,637 --> 00:24:29,191 yang menyebutkan Albania. Dimana Mabruknya? 471 00:24:29,295 --> 00:24:31,470 Mengapa FBI belum melakukannya kesempatan untuk menanyainya? 472 00:24:31,573 --> 00:24:34,058 Apa yang ada di hard drive-nya? 473 00:24:34,127 --> 00:24:35,474 Anda punya banyak informasi 474 00:24:35,577 --> 00:24:37,683 bahwa Anda menolak untuk berbagi dengan agen saya. 475 00:24:37,786 --> 00:24:39,857 - Jika kita menguasai bola komputer seperti itu, 476 00:24:39,961 --> 00:24:41,687 dan aku tidak mengkonfirmasinya bahwa kita adalah, 477 00:24:41,790 --> 00:24:43,343 itu akan terjadi masalah intelijen asing, 478 00:24:43,447 --> 00:24:46,139 bukan masalah penegakan hukum. 479 00:24:46,243 --> 00:24:47,934 - Jadi kamu punya harddisknya. 480 00:24:48,003 --> 00:24:49,142 - Aku tidak tahu caranya kamu mencapai itu-- 481 00:24:49,211 --> 00:24:50,109 - Bagaimana kamu tahu jika itu 482 00:24:50,178 --> 00:24:51,351 masalah penegakan hukum 483 00:24:51,455 --> 00:24:52,870 atau intelijen asing penting 484 00:24:52,974 --> 00:24:56,184 jika Anda belum melihat di harddisk? 485 00:24:56,287 --> 00:24:59,118 - Jika kita punya kecerdasan apa pun, 486 00:24:59,187 --> 00:25:01,534 kitalah yang harus memutuskannya cara terbaik untuk menggunakannya 487 00:25:01,638 --> 00:25:03,260 sebelum Anda melakukannya apa yang selalu kamu lakukan: 488 00:25:03,329 --> 00:25:04,813 berkeliling dunia menangkap orang 489 00:25:04,882 --> 00:25:06,953 dan mengadili mereka, sebelum kamu meniup 490 00:25:07,022 --> 00:25:08,783 kemungkinan tambang emas informasi 491 00:25:08,852 --> 00:25:11,302 dan menjadikannya sama sekali tidak berguna. 492 00:25:11,371 --> 00:25:13,201 Jadi tidak, saya belum siap mengatakannya dengan satu atau lain cara-- 493 00:25:13,304 --> 00:25:15,479 - Bagaimana kamu menarik napas dalam-dalam 494 00:25:15,548 --> 00:25:16,722 dan persiapkan dirimu-- 495 00:25:16,825 --> 00:25:17,826 - Oke, tenang sebentar. 496 00:25:17,895 --> 00:25:19,207 - Aku tidak ingin tenang. 497 00:25:19,310 --> 00:25:22,659 Salah satu dari Anda menonton TV malam itu? 498 00:25:22,728 --> 00:25:24,143 Jika satu orang Amerika terbunuh 499 00:25:24,212 --> 00:25:25,662 karena informasi kamu merahasiakannya, 500 00:25:25,731 --> 00:25:27,456 saat aku meraih tanganku di hard drive itu-- 501 00:25:27,526 --> 00:25:29,044 dan aku akan mendapatkannya-- 502 00:25:29,148 --> 00:25:31,391 Aku akan mendorong benda itu sejauh ini 503 00:25:31,495 --> 00:25:33,255 kamu akan menyisir semuanya janggutmu yang sombong. 504 00:25:33,359 --> 00:25:35,050 - Baiklah, baiklah. Cukup, John. 505 00:25:35,154 --> 00:25:36,569 Martin, setelah pertemuan itu, 506 00:25:36,673 --> 00:25:38,398 kamu akan kembali ke Alec 507 00:25:38,502 --> 00:25:40,366 dan lalui apa yang kamu punya dengan tim Anda. 508 00:25:40,435 --> 00:25:42,092 - Inti dari pertemuan ini adalah untuk berbagi 509 00:25:42,195 --> 00:25:43,749 apa yang kami dapatkan dari tim kami dan bekerja sama. 510 00:25:43,852 --> 00:25:45,682 Kita mungkin perlu melakukannya nama daftar pantauan. 511 00:25:45,751 --> 00:25:47,442 Kami mungkin-- 512 00:25:47,546 --> 00:25:49,478 Anda tahu, tuan-tuan? Selamat bertemu. 513 00:25:49,548 --> 00:25:51,653 saya perlu melakukannya beberapa pekerjaan nyata. 514 00:25:57,901 --> 00:25:59,834 Maafkan aku, Lizzie. 515 00:25:59,903 --> 00:26:02,008 LIZ: Sayang sekali, 516 00:26:02,077 --> 00:26:03,907 karena aku sedang membuat favoritmu. 517 00:26:04,010 --> 00:26:06,703 - Bukan lasagnanya dengan daging sapi giling. 518 00:26:06,772 --> 00:26:08,912 LIZ: Anda ketinggalan. 519 00:26:09,015 --> 00:26:10,534 - Ah, aku mengalami kejadian buruk hari di sini. 520 00:26:10,603 --> 00:26:13,123 Aku harus bertahan, memperbaiki keadaan. 521 00:26:13,226 --> 00:26:15,194 - Setiap peluang yang kamu tangkap pesawat ulang-alik terakhir? 522 00:26:15,263 --> 00:26:16,367 Anda bisa membangunkan saya. 523 00:26:16,436 --> 00:26:18,059 - Ugh... 524 00:26:18,162 --> 00:26:19,267 saya tidak bisa. 525 00:26:19,370 --> 00:26:20,889 Ini kekalahanku. 526 00:26:20,993 --> 00:26:22,201 - Tentu saja, 527 00:26:22,270 --> 00:26:23,409 dan saya tidak hanya berbicara tentang makanan. 528 00:26:23,512 --> 00:26:25,687 O'NEILL: Anda membunuh saya. 529 00:26:25,756 --> 00:26:28,034 Aku harus pergi, sayang. 530 00:26:28,103 --> 00:26:30,036 - Baiklah. 531 00:26:30,105 --> 00:26:32,280 Baiklah, tangkap beberapa orang jahat. 532 00:26:32,383 --> 00:26:33,592 Aku mencintaimu. 533 00:26:33,695 --> 00:26:35,110 - Kamu juga. 534 00:26:40,391 --> 00:26:46,087 TONI: ♪ Jadi maukah kamu memberiku semua yang aku minta ♪ 535 00:26:46,156 --> 00:26:49,469 ♪ Dan jika kamu memberi yang terbaik darimu ♪ 536 00:26:49,573 --> 00:26:52,645 ♪ Untuk memberiku kebahagiaan ♪ 537 00:26:52,749 --> 00:26:55,061 ♪ Akan kutunjukkan padamu betapa aku memujamu ♪ 538 00:26:57,650 --> 00:26:58,789 Johnny! 539 00:26:58,893 --> 00:27:00,170 Kamu membuatku takut! 540 00:27:00,273 --> 00:27:02,241 TONI: ♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪ 541 00:27:02,310 --> 00:27:03,380 - Oh... 542 00:27:03,449 --> 00:27:05,209 Kamu adalah seorang kekasih. 543 00:27:05,278 --> 00:27:06,590 TONI: ♪ Itu penting ♪ 544 00:27:06,659 --> 00:27:07,936 ♪ Penting bagiku ♪ 545 00:27:08,005 --> 00:27:09,835 - Kamu memainkan lagu kami. 546 00:27:09,938 --> 00:27:13,770 TONI: ♪ Oh, sayang, sayang, sayang, sayang ♪ 547 00:27:19,465 --> 00:27:22,399 PETUGAS PENERBANGAN: 548 00:27:27,059 --> 00:27:28,992 Air kemasan? 549 00:27:52,463 --> 00:27:53,361 WANITA: Robert Chesney? 550 00:27:53,464 --> 00:27:54,534 - Hai. 551 00:27:54,638 --> 00:27:55,639 Bob. 552 00:27:55,708 --> 00:27:57,330 Anda bisa memanggil saya Bob. 553 00:27:57,434 --> 00:27:59,022 - Deb Fletcher, Kepala... 554 00:27:59,125 --> 00:28:00,126 Stasiun. 555 00:28:00,195 --> 00:28:01,369 - Um... 556 00:28:03,682 --> 00:28:05,476 Apa yang kamu dapatkan di sana? Apakah itu dari 557 00:28:05,545 --> 00:28:06,615 sebuah penggalian arkeologi atau sesuatu? 558 00:28:06,685 --> 00:28:08,307 - Ya, aku tahu. 559 00:28:08,376 --> 00:28:09,826 Itu kuno. 560 00:28:09,929 --> 00:28:11,172 Besar. 561 00:28:11,241 --> 00:28:12,276 Semoga kita masih bisa menyalakannya. 562 00:28:13,622 --> 00:28:14,520 - Oh, tidak, tidak. 563 00:28:14,623 --> 00:28:15,659 Tidak, aku bisa mengatasinya. 564 00:28:15,728 --> 00:28:17,143 aku, eh... 565 00:28:17,212 --> 00:28:19,007 Saya bisa melakukan ini. 566 00:28:19,076 --> 00:28:21,630 - Baiklah, pria macho. Lewat sini. 567 00:28:21,700 --> 00:28:22,977 - Aku tidak memperhatikanmu datanglah. 568 00:28:23,046 --> 00:28:26,187 aku sedang menonton... baiklah, semua ini. 569 00:28:26,256 --> 00:28:28,499 - Ya, bisa saja sedikit gila di sini. 570 00:28:28,568 --> 00:28:30,363 - Ini hidup. Itu bagus. 571 00:28:30,467 --> 00:28:31,813 - Itu bagus. 572 00:28:31,882 --> 00:28:33,712 Orang-orang datang dan pergi sepanjang hari. 573 00:28:33,815 --> 00:28:37,992 Banyak orang yang membawa anak-anaknya, seperti yang Anda lihat. 574 00:28:38,061 --> 00:28:39,994 Aku tidak terlalu gila tentang seberapa terbukanya kita. 575 00:28:40,063 --> 00:28:41,581 - Ke jalan. 576 00:28:41,685 --> 00:28:43,998 - Ya, duta besar mengeluhkannya, 577 00:28:44,067 --> 00:28:46,345 tapi ada bagian dari diriku itu juga menyukainya. 578 00:28:46,414 --> 00:28:47,518 Semua cahaya. 579 00:28:47,587 --> 00:28:48,588 - Ya. 580 00:28:48,692 --> 00:28:50,314 - Tidak terlalu terputus. 581 00:28:50,383 --> 00:28:52,040 Maksudku, kenapa pergi ke suatu tempat 582 00:28:52,109 --> 00:28:54,215 jika Anda tidak dapat terlibat dengan orang-orang di sana, kan? 583 00:28:54,318 --> 00:28:55,906 Kenali orang-orangnya. 584 00:28:56,010 --> 00:28:57,459 Anda tahu apa yang saya maksud? 585 00:28:57,563 --> 00:29:00,117 - Sangat penting untuk terlibat dengan orang-orang. 586 00:29:00,221 --> 00:29:02,533 - Aku senang kamu berpikir begitu, Bob Chesney. 587 00:29:02,602 --> 00:29:04,328 Anda akan bekerja di sini. 588 00:29:04,397 --> 00:29:07,400 Ada saluran telepon yang aman 589 00:29:07,504 --> 00:29:09,402 ketika Anda perlu menelepon markas besar. 590 00:29:09,471 --> 00:29:11,715 - Terima kasih, aku menghargainya. Terima kasih. 591 00:29:11,784 --> 00:29:13,613 - Ayo temukan aku ketika kamu sudah selesai. 592 00:29:13,717 --> 00:29:16,064 Aku satu lantai di atas. 593 00:29:30,561 --> 00:29:37,603 ♪ ♪ 594 00:30:02,939 --> 00:30:06,218 [dentuman listrik dan memicu] 595 00:30:06,287 --> 00:30:13,328 ♪ ♪ 596 00:30:46,603 --> 00:30:49,157 - O'Neill. - Yohanes. 597 00:30:49,226 --> 00:30:50,641 Aku terjaga sepanjang malam, sedang melalui 598 00:30:50,710 --> 00:30:52,954 komputer el-Hage. 599 00:30:53,023 --> 00:30:54,956 Anda tahu, bahasa Arab saya cukup sia-sia, 600 00:30:55,025 --> 00:30:57,648 tapi sepertinya ada beberapa materi pelatihan 601 00:30:57,717 --> 00:30:59,443 yang dikirim ke Somalia 602 00:30:59,512 --> 00:31:00,859 di tahun '92, '93, 603 00:31:00,962 --> 00:31:02,791 sebelum Black Hawk Down. 604 00:31:02,861 --> 00:31:04,414 Mungkin ada pendanaan juga. 605 00:31:04,517 --> 00:31:06,761 - Itu sempurna. Itu akan membuat kita mendapatkan dakwaan. 606 00:31:06,865 --> 00:31:09,557 - Kamu bisa mendapatkan orang baru, Soufan, untuk melalui itu semua. 607 00:31:09,660 --> 00:31:11,628 - Mary Jo akan membuatnya berhasil-- apa pun yang ada di sana. 608 00:31:11,697 --> 00:31:14,838 - Ada hal lain. 609 00:31:14,907 --> 00:31:17,323 Ada banyak foto di sini. 610 00:31:17,392 --> 00:31:19,567 Mungkin untuk memalsukan paspor atau yang lainnya, 611 00:31:19,670 --> 00:31:21,534 tapi salah satunya, 612 00:31:21,638 --> 00:31:23,882 Aku akan mempertaruhkan nyawaku, 613 00:31:23,985 --> 00:31:28,058 adalah saudara laki-laki Zawahiri, Muhammad al-Zawahiri. 614 00:31:28,162 --> 00:31:30,060 - Oh, Bobby, Aku bisa menidurimu sekarang. 615 00:31:30,164 --> 00:31:31,682 BOB: Anda tahu dia berlari sel Albania. 616 00:31:31,751 --> 00:31:33,892 - Keluar dari Tirana. Kamu pria yang cantik. 617 00:31:33,995 --> 00:31:35,169 Kantongi untukku di sini, berbagi informasi 618 00:31:35,238 --> 00:31:37,412 bersama para suster, dan ayo pulang. 619 00:31:37,516 --> 00:31:38,862 Kamu--kamu sudah berbuat baik, Bobby. 620 00:31:38,931 --> 00:31:40,243 - Oh, sial aku. 621 00:31:40,346 --> 00:31:41,900 - Apapun yang kamu inginkan. Aku di sini untukmu. 622 00:31:42,003 --> 00:31:43,315 BOB: Persetan denganmu. - Persetan denganmu juga. 623 00:31:55,361 --> 00:31:56,362 - Yohanes. 624 00:31:56,431 --> 00:31:57,432 - Kamu harus sejajar denganku. 625 00:31:57,536 --> 00:31:58,399 Apakah Agensi mulai bergerak 626 00:31:58,502 --> 00:31:59,745 di Tirana? 627 00:31:59,848 --> 00:32:01,367 Saya punya komputer itu milik 628 00:32:01,436 --> 00:32:02,713 Sekretaris UBL Sudan 629 00:32:02,782 --> 00:32:04,094 itu punya foto paspor 630 00:32:04,198 --> 00:32:06,579 dari Muhammad al-Zawahiri. 631 00:32:06,648 --> 00:32:08,271 Jika ada sesuatu yang turun di Tirana, 632 00:32:08,374 --> 00:32:10,445 Aku punya hak untuk memiliki agen di sana. 633 00:32:13,793 --> 00:32:15,278 ALI: Terima kasih sudah bertemu denganku keluar sangat larut. 634 00:32:15,381 --> 00:32:16,520 - Tentu. 635 00:32:18,315 --> 00:32:19,972 Ini siswa pendidikan khusus kamu mengajar, ya? 636 00:32:20,076 --> 00:32:21,284 - Mm-hm. 637 00:32:21,387 --> 00:32:22,595 Tunggu, bagaimana kamu tahu itu? 638 00:32:22,699 --> 00:32:24,287 - FBI. 639 00:32:24,390 --> 00:32:25,564 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang 640 00:32:25,633 --> 00:32:27,946 pada siapa pun yang saya ajak kencan. 641 00:32:28,049 --> 00:32:29,395 PRIA: Ali. 642 00:32:29,464 --> 00:32:31,328 Anda akhirnya mengunjungi saya lagi. 643 00:32:31,432 --> 00:32:34,159 [musik senar yang hidup melalui speaker] 644 00:32:34,262 --> 00:32:35,436 - Dia dulu 645 00:32:35,505 --> 00:32:36,402 praktis tinggal di sini. 646 00:32:36,471 --> 00:32:37,714 Sekarang saya menangis setiap hari 647 00:32:37,783 --> 00:32:39,164 karena dia tidak datang ke sini tidak lebih. 648 00:32:39,267 --> 00:32:40,579 - Maaf. 649 00:32:40,648 --> 00:32:42,063 - Aku sangat sibuk bekerja. 650 00:32:42,132 --> 00:32:44,134 - Tidak ada alasan. 651 00:32:44,238 --> 00:32:45,446 Selamat datang di Kumis, wanita muda. 652 00:32:45,549 --> 00:32:46,895 Nama saya Umar. 653 00:32:46,965 --> 00:32:48,656 - Halo, Umar. Senang bertemu denganmu. 654 00:32:48,759 --> 00:32:50,175 Saya Heather. 655 00:32:50,278 --> 00:32:51,417 Hal lain yang ingin Anda ketahui, meskipun demikian, 656 00:32:51,486 --> 00:32:52,556 tanyakan saja padanya. 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,144 Dia punya seluruh dokumennya. 658 00:32:54,248 --> 00:32:56,940 - Ah, dia menyalakan jimatnya sudah, kan? 659 00:32:58,424 --> 00:33:00,116 - Aku membawakan anggurnya, di rumah. 660 00:33:00,185 --> 00:33:01,496 Putih? 661 00:33:01,600 --> 00:33:03,257 - Itu akan menyenangkan. Terima kasih. 662 00:33:03,326 --> 00:33:04,292 - Terima kasih, Omar. 663 00:33:04,396 --> 00:33:07,744 ♪ ♪ 664 00:33:07,813 --> 00:33:09,159 - Dia baik. 665 00:33:09,263 --> 00:33:10,643 - Dia sudah seperti itu ayah kedua bagiku 666 00:33:10,747 --> 00:33:13,094 sejak saya pindah ke New York. 667 00:33:13,163 --> 00:33:15,855 Eh, dengar, aku tidak bermaksud untuk membuatmu takut. 668 00:33:15,959 --> 00:33:17,788 Saya mencoba membuat lelucon. 669 00:33:17,857 --> 00:33:20,308 Lelucon yang buruk. 670 00:33:21,861 --> 00:33:25,313 ♪ ♪ 671 00:33:25,382 --> 00:33:27,005 - Apakah kamu akan... 672 00:33:27,108 --> 00:33:30,042 Silakan. - Maaf. 673 00:33:30,146 --> 00:33:31,492 Hai, bos. 674 00:33:31,595 --> 00:33:33,321 Anda akan pergi ke Albania. 675 00:33:33,425 --> 00:33:35,151 ♪ ♪ 676 00:33:35,220 --> 00:33:36,807 O'NEILL: Sekarang. 677 00:33:36,876 --> 00:33:38,292 Penerbangan berikutnya ke Frankfurt 678 00:33:38,361 --> 00:33:39,707 berangkat dalam 90 menit. 679 00:33:39,810 --> 00:33:41,985 Anda dapat mentransfer dari sana ke Tirana. 680 00:33:42,054 --> 00:33:45,333 Para suster sedang menyerang Sel Muhammad al-Zawahiri. 681 00:33:45,402 --> 00:33:48,647 Mereka akan memberimu senjata ketika mereka menjemputmu. 682 00:33:48,716 --> 00:33:51,650 Sekarang dengarkan aku. Ini adalah real deal. 683 00:33:51,719 --> 00:33:53,479 Pastikan Anda memperhatikannya 684 00:33:53,548 --> 00:33:55,654 bukti apa pun yang mereka sita. 685 00:33:55,723 --> 00:33:58,001 Kalau dalam bahasa Arab, Aku ingin kamu membacanya. 686 00:33:58,070 --> 00:34:01,625 Aku ingin kamu berbicara dengannya siapa pun yang mereka jemput, oke? 687 00:34:01,694 --> 00:34:03,800 Namun yang paling penting, 688 00:34:03,869 --> 00:34:05,526 hati-hati. 689 00:34:05,629 --> 00:34:06,975 Saat Anda mendarat, 690 00:34:07,045 --> 00:34:09,254 jangan masuk ke dalam gedung terminal. 691 00:34:09,357 --> 00:34:11,049 Tetaplah di aspal, 692 00:34:11,152 --> 00:34:13,085 selama diperlukan. 693 00:34:13,189 --> 00:34:14,845 Anda akan dijemput. 694 00:34:14,914 --> 00:34:15,846 Kamu mendengarku? 695 00:34:15,915 --> 00:34:17,158 - Eh, ya, Pak. 696 00:34:17,227 --> 00:34:19,195 - Tetap di aspal. 697 00:34:19,264 --> 00:34:20,989 Tunggu sampai mereka datang menjemputmu. 698 00:34:21,059 --> 00:34:23,026 - Oke. O'NEILL: Semoga berhasil. 699 00:34:26,098 --> 00:34:29,722 ♪ ♪ 700 00:34:32,587 --> 00:34:35,556 - Jangan bilang padaku-- kamu harus pergi? 701 00:34:40,285 --> 00:34:42,114 - Oke, kalau begitu. 702 00:34:42,218 --> 00:34:44,082 - Maafkan aku, aku-- Aku benar-benar harus melakukannya. 703 00:34:48,051 --> 00:34:50,709 - Saya minta maaf. Aku harus pergi, Umar. 704 00:34:53,056 --> 00:34:54,609 Kami akan minum anggur. 705 00:34:54,713 --> 00:34:57,647 Aku akan mencarikanmu taksi. Hm? 706 00:34:57,750 --> 00:35:00,028 Silakan tinggal dan minum bersamaku. 707 00:35:00,098 --> 00:35:01,720 - Eh... 708 00:35:01,789 --> 00:35:03,273 Oke. 709 00:35:03,377 --> 00:35:07,035 - Bagus. 710 00:35:07,105 --> 00:35:08,934 Aman. 711 00:35:09,037 --> 00:35:10,384 Segera pulang, insya Allah. 712 00:35:10,453 --> 00:35:12,731 - Insya Allah. 713 00:35:12,800 --> 00:35:14,491 Ah... 714 00:35:14,595 --> 00:35:15,941 aku minta maaf. 715 00:35:26,124 --> 00:35:28,816 -Ali Soufan... 716 00:35:28,919 --> 00:35:31,784 adalah pria yang baik. 717 00:35:31,853 --> 00:35:33,959 Dia datang ke sini sendirian empat kali setiap minggunya 718 00:35:34,062 --> 00:35:37,100 tahun pertama dia tinggal di New York. 719 00:35:37,169 --> 00:35:38,619 Saya yakin dia sedang mencari untuk suatu tempat 720 00:35:38,688 --> 00:35:42,174 untuk merasa lebih betah. 721 00:35:42,278 --> 00:35:44,659 Silakan. 722 00:35:44,763 --> 00:35:47,075 Pertimbangkan untuk memberikannya kesempatan lain. 723 00:35:49,733 --> 00:35:51,459 Biaya sahtikum. 724 00:35:51,563 --> 00:35:53,565 Untuk kesehatan Anda. 725 00:35:56,464 --> 00:36:02,229 ♪ 726 00:36:06,336 --> 00:36:13,343 ♪ ♪ 727 00:36:30,774 --> 00:36:33,536 ♪ ♪ 728 00:36:37,022 --> 00:36:38,920 - Aku tidak mengerti. 729 00:36:39,024 --> 00:36:41,854 - Kamu harus masuk bangunan terminal. 730 00:36:41,923 --> 00:36:43,477 - Terima kasih, tapi aku akan menunggu di sini. 731 00:36:43,546 --> 00:36:44,823 - Sekarang. 732 00:36:44,892 --> 00:36:46,307 Pergilah ke gedung terminal. 733 00:36:46,376 --> 00:36:47,964 - Aku dijemput, 734 00:36:48,033 --> 00:36:51,347 jadi aku akan menunggu di sini. 735 00:36:53,728 --> 00:37:00,804 ♪ ♪ 736 00:37:04,498 --> 00:37:06,638 - Wah, wah, wah, wah, wah. 737 00:37:06,707 --> 00:37:09,365 ♪ ♪ 738 00:37:18,615 --> 00:37:19,961 - Masuk! 739 00:37:20,065 --> 00:37:21,342 MAN: Jika Anda Soufan, kami tumpanganmu. 740 00:37:21,411 --> 00:37:23,344 Masuklah ke dalam mobil! 741 00:37:27,003 --> 00:37:28,936 Selamat datang di Albania. 742 00:37:43,778 --> 00:37:45,263 - Profesor, anak laki-laki di lapangan 743 00:37:45,366 --> 00:37:46,574 sedang dalam perjalanan. 744 00:37:46,643 --> 00:37:48,887 Rencana rendering tetap sama? 745 00:37:48,956 --> 00:37:50,923 - Mereka EIJ. 746 00:37:50,992 --> 00:37:52,546 Mesir menginginkannya, Mesir mendapatkannya. 747 00:37:52,615 --> 00:37:53,961 - Ya, tuan. - Kirim mereka ke Kairo 748 00:37:54,064 --> 00:37:55,273 di pagi hari. - Dapatkan jawabanmu 749 00:37:55,376 --> 00:37:58,414 pada sore hari. 750 00:37:58,483 --> 00:38:01,382 - Aku suka caramu berpikir, Diane. 751 00:38:01,451 --> 00:38:03,039 - Kami sepikiran, Profesor. 752 00:38:48,981 --> 00:38:51,777 PRIA CIA: 753 00:39:47,385 --> 00:39:54,392 ♪ ♪ 754 00:40:57,213 --> 00:40:58,973 - Mundur. 755 00:40:59,077 --> 00:41:00,734 Mundur dari mesin. 756 00:41:00,803 --> 00:41:03,633 Ibiidi aan il-ghassala! Itharraki. 757 00:41:03,737 --> 00:41:04,772 MAN CIA: Soufan? 758 00:41:04,841 --> 00:41:05,911 Kamu di dalam sana? - Ya! 759 00:41:30,246 --> 00:41:32,420 - Jauh. 760 00:41:35,320 --> 00:41:36,528 - Hai. 761 00:41:36,632 --> 00:41:38,323 Kamu ada di mana mengambilnya? 762 00:41:39,531 --> 00:41:41,982 - Perintah dari Langley. 763 00:41:54,960 --> 00:41:56,099 - O'Neill. Ali: Bos. 764 00:41:56,168 --> 00:41:57,307 Kami menggerebek rumah, 765 00:41:57,376 --> 00:41:58,964 menangkap empat orang-- 766 00:41:59,033 --> 00:42:00,448 tak satu pun dari mereka Zawahiri, 767 00:42:00,518 --> 00:42:02,209 bahan peledak yang disita 768 00:42:02,312 --> 00:42:03,969 dan baterai dan kabel. 769 00:42:04,038 --> 00:42:06,385 Para suster mengambil tersangka ke Mesir. 770 00:42:06,489 --> 00:42:08,526 Saya melihat ke seluruh rumah 771 00:42:08,629 --> 00:42:10,182 dan memang ada tidak ada materi tertulis, 772 00:42:10,286 --> 00:42:12,495 tidak ada komputer, 773 00:42:12,564 --> 00:42:15,602 jadi saya tidak mendapat informasi untuk disampaikan kepadamu. 774 00:42:17,465 --> 00:42:19,191 Maafkan aku, bos. Aku mengecewakanmu. 775 00:42:19,295 --> 00:42:20,710 - Kamu tidak mengecewakanku. 776 00:42:20,814 --> 00:42:22,229 Ini adalah salah satu dari Ayman al-Zawahiri 777 00:42:22,332 --> 00:42:23,748 sel terbesar. Jelas sekali 778 00:42:23,851 --> 00:42:25,059 berencana untuk menabrak sesuatu, 779 00:42:25,163 --> 00:42:26,820 mungkin kedutaan. 780 00:42:26,889 --> 00:42:29,029 Mungkin Albania dulu peringatan paling mendesak 781 00:42:29,098 --> 00:42:32,342 ditemukan Agensi di hard drive Mabruk. 782 00:42:32,411 --> 00:42:34,172 Semoga saja begitu. 783 00:42:34,241 --> 00:42:36,864 Semoga saja mereka tidak merencanakannya untuk memukul di tempat lain. 784 00:42:36,933 --> 00:42:38,728 Kamu melakukannya dengan baik. 785 00:42:38,832 --> 00:42:40,316 - Oke, terima kasih, Pak. 786 00:42:40,385 --> 00:42:42,387 - Terima kasih, nak. 787 00:42:42,490 --> 00:42:43,802 Ayo pulang. 788 00:43:07,032 --> 00:43:11,036 ♪ ♪ 789 00:43:14,074 --> 00:43:21,115 ♪ ♪ 790 00:43:32,230 --> 00:43:34,888 - Ke Amerika, bisa kukatakan 791 00:43:34,957 --> 00:43:38,305 itu pesanmu telah diterima, 792 00:43:38,408 --> 00:43:39,617 dan jawabannya, 793 00:43:39,720 --> 00:43:41,584 dengan bantuan Allah, 794 00:43:41,653 --> 00:43:43,621 akan ditulis dalam suatu bahasa 795 00:43:43,724 --> 00:43:46,106 kamu akan mengerti 796 00:43:46,209 --> 00:43:47,832 dan akan dikirimkan 797 00:43:47,935 --> 00:43:50,248 langsung ke rumah Anda. 798 00:43:50,317 --> 00:43:57,393 ♪ ♪ 799 00:44:23,591 --> 00:44:25,766 - Selamat datang di rumah. 800 00:44:25,835 --> 00:44:32,428 ♪ ♪ 801 00:44:32,497 --> 00:44:36,259 - Ini dia. 802 00:44:36,328 --> 00:44:37,640 Ayo. 803 00:44:37,709 --> 00:44:39,124 Dia juga. 804 00:44:42,472 --> 00:44:43,922 Sudah larut malam. 805 00:44:43,991 --> 00:44:46,545 ♪ ♪ 806 00:44:46,649 --> 00:44:48,824 Kamu menginap malam ini? 807 00:44:50,032 --> 00:44:51,896 - Tidak. 808 00:44:55,002 --> 00:45:02,009 ♪ ♪ 809 00:45:39,322 --> 00:45:46,364 ♪ ♪ 810 00:46:01,966 --> 00:46:04,278 - Hei, buka gerbangnya! 811 00:46:04,382 --> 00:46:05,728 Buka gerbangnya sekarang! 812 00:46:05,797 --> 00:46:08,904 PENJAGA: Untuk apa? - Aku bilang buka gerbangnya! 813 00:46:08,973 --> 00:46:12,079 - Hai! 814 00:46:14,564 --> 00:46:15,703 - Menyerang! Menyerang! 815 00:46:42,006 --> 00:46:43,628 - O'Neill. 816 00:46:43,731 --> 00:46:46,320 - John, Dick Clarke. 817 00:46:46,424 --> 00:46:48,115 Saya punya kabar buruk. 818 00:46:54,156 --> 00:46:57,469 ♪ ♪ 819 00:46:57,573 --> 00:46:58,677 - Halo. 820 00:46:58,781 --> 00:47:01,232 - Ali, nyalakan televisimu. 821 00:47:01,301 --> 00:47:03,510 ♪ ♪ 822 00:47:03,613 --> 00:47:05,477 REPORTER: Menyebabkan adegan paralel kekacauan 823 00:47:05,581 --> 00:47:07,134 di kedutaan besar AS di negara tetangga 824 00:47:07,203 --> 00:47:08,480 Ibukota Afrika Timur. 825 00:47:08,549 --> 00:47:11,345 Lima menit setelahnya ledakan bom yang nyata 826 00:47:11,449 --> 00:47:12,830 mengguncang Dar es Salaam, Tanzania, 827 00:47:12,933 --> 00:47:16,247 ledakan kedua terjadi 450 mil jauhnya 828 00:47:16,316 --> 00:47:17,835 di Nairobi, Kenya. 829 00:47:17,938 --> 00:47:19,595 O'NEILL: Aku akan membutuhkanmu di kantor. 830 00:47:19,664 --> 00:47:21,493 Aku sedang dalam perjalanan masuk. 831 00:47:21,597 --> 00:47:23,219 - Aku akan menemuimu di sana. 832 00:47:26,291 --> 00:47:33,333 ♪ ♪ 833 00:47:34,299 --> 00:47:36,543 - Sekarang dimulai. 834 00:47:39,649 --> 00:47:42,825 ♪ ♪ 835 00:47:53,353 --> 00:48:00,394 ♪ ♪